Oh, wie ist das schön ...

... oh, wie ist das schön, so `was ´hammer` lang nicht gesehen, so schön, so schön." Mit diesem Schlager - gefolgt von einem flotten "Wir haben Hunger, Hunger, Hunger" - wurden wir gestern auf einem deutschen Fest begrüßt. 

Damit wirklich auch keiner hungern musste, gab es sowohl Kartoffelpuffer, Bockwurst und Eintopf wie auch echten deutschen Kuchen. Der Höhepunkt des ganzes Festes, schien die Eröffnung des Basars zu sein. Kurz vor 14.00 Uhr bildete sich eine riesen Schlange Frauen vor der Halle mit dem Gebäckbasar, während die Männer ihrerseits geduldig in der langen Reihe vor dem Fleischverkauf standen. Generell schien Fleisch etwas typisch Deutsches zu sein, da man am Abend auf einen der ca. 15 großen Grills sein erworbenes Fleisch gleich wieder verwerten konnte. Um beim ganzen Essen auch nicht zu verdursten, gab es genügend Kaffee, Bier und weil es am Abend kalt wird auch Glühwein.

Dies war nun schon das zweite deutsche Fest, das wir hier besuchten und es zeigt uns immer mehr, wie viele Deutsche und Nachfahren deutscher Einwanderer hier leben. Für viele von ihnen sind diese Feste etwas ganz Besonderes und sie kommen teilweise weit angereist. Wie beim ersten deutschen Basar, bildete wieder eine "deutsche" Kirche den Treffpunkt. Wobei sie beim Fest keine Rolle spielte und komplett abgeschlossen war - bis auf einen Seiteneingang. Den haben wir dann auch genutzt, um uns die Kirche mal näher anzusehen. Als wir dann drinnen waren, ging plötzlich die Alarmanlage los. Ein deutliches Zeichen, dass die Kirche wirklich nicht zum Fest gehörte.

Als es dunkel wurde und aus den Lautsprechern "Weißt du wieviel Sternlein stehen" ertönte, war es für uns Zeit wieder nach Hause zu fahren und wir waren uns alle einig:  "Oh, wie war das schön, oh, wie war das schön, so `was ´hammer` lang nicht gesehen, so schön, so schön."

Food for Work

Einen großen Arbeitsbereich von Melusi haben wir bisher noch nicht vorgestellt. Dies liegt vor allem daran, dass wir beide darin nicht involviert sind. Und doch ist es ein klasse Projekt und lohnenswert, darüber zu berichten.

Von Montag bis Donnerstag dürfen jeweils 15 Leute auf unserem Gelände für 4 Stunden arbeiten. Sie werden in unserem großen Gemüsegarten, in der Küche oder auch zum Saubermachen der Büroräume eingesetzt. Als "Bezahlung" bekommen sie jeden Tag eine Kiste voller Lebensmittel: Brot & Bohnen & Mais-Brei & Gemüse ... - getreu dem Motto: Food for Work [Essen für Arbeit].

Die Arbeiter kommen alle aus den Townships der Stadt, haben keine Arbeit und kaum eine Möglichkeit ihre Familien zu versorgen. So ist es für sie, ein echter Segen hier arbeiten zu dürfen und jeden Tag etwas zu Essen mit nach Hause zu nehmen. Außerdem gibt es ihnen das gute Gefühl, selber für ihren Unterhalt zu sorgen und nicht nur auf Spenden angewiesen zu sein. Deswegen sind die 15 Plätze auch immer besetzt und sobald jemand aufhört, warten neue Leute darauf, einsteigen zu können.

Fast wie im Urlaub

Heute waren wir das erste Mal bei Leuten außerhalb von Melusi zu Besuch. Sie kommen seit einigen Wochen zu uns in den Gottesdienst und haben auch zwei kleine Kinder. Vor zwei Wochen hatten wir sie zu uns eingeladen und heute folgte nun die Revanche. Sie leben auf einer großen Farm, da er als Manager dort arbeitet. Um sie zu erreichen, mussten wir erst einmal 30 km ins Niemandsland fahren. Schon allein dieser Weg war total schön.

Auf der Farm selber halten sie 450 Rinder [die endlose Weideflächen haben] und 7500 Hühner - oder vielleicht müsste man besser "Legemaschinen" sagen. Außerdem haben sie drei Gewächshäuser für Tomaten und stellen zusätzlich noch Ziegelsteine her. Eine interessante Mischung.

Nach dem Mittagessen ging es dann auf dem Pickup über das riesige Gelände der Farm. Ein Traum. Afrika wie man sich es vorstellt. Vor allem hatte es uns aber der Fluß und der kleine Wasserfall angetan. Obwohl es gerade in der Nacht zum Teil bis auf 0° abkühlt, konnten die Kids Dank der Sonne noch ein wenig im Wasser spielen.

Für uns war dieser Tag eine willkommene Abwechslung zu den sonst recht vollen Arbeitstagen - eben fast wie im Urlaub.

Wie im Kindergarten

Gestern war es in Melusi wie im Kindergarten. Der Grund lag darin, dass die Kindergartengruppe, die wir wöchentlich einmal besuchen und unterstützen, zu Besuch kam. Für die Kinder ist dies immer ein Ausflug in eine andere Welt. Sie genießen es, einmal ihren Township zu verlassen und etwas anderes zu sehen, sie sind begeistert von unserem - für deutsche Verhältnisse sehr einfachen - Spielplatz, sie lieben es, einmal etwas mehr Zeit mit uns zu verbringen und und und ...



Der Besuch gestern war für die Kids aber noch in mehrfacher Hinsicht etwas Besonderes. So hatten wir unser Trampolin mit auf dem Spielplatz gstellt, die Kinder konnten eine eigene kleine Rassel basteln, Elisa.Joy und Ben.Luca haben an alle einen von ihnen selbstgebackenen Kuchen verteilt und die Geschichte über die Sturmstillung durch Jesus wurde lebendig als ich in den See stieg und ihnen die Story anhand von Puppen erzählte.
Es war ein toller Vormittag und nicht nur für die Kinder etwas ganz Besonderes.

Im Zeichen des Todes ...

... eines langjährigen Mitarbeiters von Melusi stand unsere letzte Woche. Vor allem auch deshalb, weil am Donnerstag der Trauergottesdienst für ihn in unserer "Kirche" stattfand. Da viele Leute von außerhalb erwartet wurden, wurde das ohnehin schöne Gelände noch einmal auf Hochglanz getrimmt und der Saal poliert. 

Der Gottesdienst und das anschließende Kaffeetrinken waren bewegend und vor allem für seine Verwandten ein Segen. Daher hat sich der ganze Aufwand der Vorbereitung doch irgendwie gelohnt.

Nachdenkliche Gesichter unserer Residents

Da der Tod auch einige unsere Residents [obdachlose Männer] sehr bewegt hat, haben wir am Freitag eine Einheit zum Thema "Verlust & Trauer" gehalten. Seltern zuvor waren die Männer so aufmerksam und berührt. Sehr beeindruckend war, als zum Schluß ein Mann ganz ehrlich davon berichtete, wie er seinen Zwillingsbruder vor 27 Jahren verlor und dies für ihn bis heute ein Trauma ist. Es war überhaupt das erste Mal, dass er vor mehreren Leuten darüber reden konnte.

Heute hatten wir dann eine ganz andere "Todeserfahrung". Madeleine hatte Wochenenddienst im Care.Center und ich [Stephan] bin mit den Kindern nach dem Gottesdienst vorbeigegangen. Elisa.Joy wollte Photos von Melusi machen und auch von Mama auf Arbeit. Aufgrund des schönen Wetters saßen unsere Patienten draußen. Wir unterhielten uns mit ihnen und fingen an, Bilder von ihnen zu machen. Sie waren ganz begeistert, da dies für sie das erste Mal war, dass sie Photos von sich sahen. 

Plötzlich ging es einem Patienten so schlecht, dass Madeleine ihn mit hineinnahm und ins Bett legte. Seine Atmung wurde immer schlechter und setzte dann für mindestens 3 Minuten aus. Außer Beten konnte Madeleine nicht viel machen. Doch zum Erstaunen von allen fing er sich wieder und stabilisierte sich. Heute Nachmittag saß er dann wieder im Sessel und aß sogar etwas - zur Freude der Mitarbeiter. Danke GOTT für dein Eingreifen.

Madeleine mit zwei Mitarbeiterinnen

18:30

Es gibt verschiedene Bereiche, in denen das Leben hier etwas anders tickt und wir uns umstellen müssen. Dazu zählt z.B. auch die Anfangszeit von Abendveranstaltungen. Sowohl Hauskreis, wie auch Abschiedspartys, Teamtreffen oder Videoabend - alles beginnt stets 18.30 Uhr. Das Ganze zieht sich auch nicht ewig hin, so dass man spätestens nach 2 Stunden wieder zu Hause ist. Zum Anfang hatten wir noch gedacht, dass man um diese Uhrzeit gemeinsam Abendbrot ißt. Aber außer Kaffee & Kuchen gibt es nichts. Das alles ist nicht weiter schlimm und man kann sich gut damit arrangieren. Es zeigt uns nur, wie sehr "deutsch" wir sind und wie andere Kulturen eben anders ticken.

Eine Veranstaltung gibt es aber doch, die erst 20:00 Uhr anfängt: Das ist der Spieleabend bei uns, zu dem vor allem die zwei anderen Deutschen kommen. Vielleicht ist dies für die anderen einfach zu spät.

Isishiyagalolunye ...

... solche und ähnliche Worte lernen wir gerade. Denn seit letzter Woche haben wir zweimal wöchentlich Zulu-Unterricht. Eigentlich hatten wir gehofft, dass wir um das Lernen einer zusätzlichen Sprache etwas herumkommen - denn wir kämpfen noch immer mit Englisch. Doch nun merken wir täglich, wie nur wenig Zulus Englisch verstehen und sich in Englisch auch ausdrücken können. 

Klar lernen die Kinder in der Schule Englisch. Doch die Qualität des Unterrichts ist oft mangelhaft, was zur Folge hat, dass viele Zulus in den Townships kaum Englisch sprechen. Daher nehmen wir zum Kidsclub & Kindergarten & Outreach [Verteilung von Lebensmitteln] immer einen Übersetzer mit. Auch ist es für Madeleine eine Herausforderung, sich im CareCenter zu verständigen. Denn manchmal sprechen weder die Caregiver [Pflegehilfskräfte] noch die Patienten Englisch.

Deshalb lernen wir nun zwei Sprachen parallel: Englisch und Zulu. Vielleicht ist dies ja auch nur der Anfang, denn Südafrika hat insgesamt elf offizielle Landessprachen.

Übrigens "Isishiyagalolunye" heißt "neun" - aber das habt ihr euch wahrscheinlich auch denken können, denn die wörtliche Übersetzung bedeutet: "Es fehlt noch eins zur Zehn". 

In diesem Sinne: "Sala kahle!" - was soviel bedeutet wie "Tschüß / Lebe wohl". Wobei das nur der sagt, der sich verabschiedet. Derjenige, der verlassen wird, antwortet: "Hamba kahle" ["Geh wohl"]. 

Nicht zu vergessen, dass das Ganze bei mehreren Personen wieder anders heißt.

Alles klar!?